Mehr gibt's nicht zu sagen

Für die Eröffnung der 14. Ausgabe des Festivals Primeurs (Frankophone Gegenwartsdramatik) sollte Rémy Barché eine zweisprachige Lesung des kraftvollen Textes Et y a rien de plus à dire von Thierry Simon gestalten, alles in einer Inszenierung, die von Bruno Lavelles Illustrationen koloriert wird. Die Gesundheitskrise machte es notwendig, diese Ausgabe umzugestalten und sie zu einer digitalen Veranstaltung werden zu lassen. Neue Formen wurden geboren.

In Absprache mit den Teams des Festivals beschloss Rémy Barché schließlich, eine ganz neue Kreation in Angriff zu nehmen. Wie kann man Lesung, Zweisprachigkeit und Zeichnung anders verbinden als auf der Bühne, was die ursprüngliche Idee war? Er hat sich nicht für eine gefilmte Bühnenlesung entschieden, sondern für eine völlig neue Form: die Videoproduktion. Thierry Simon und Bruno Lavelle, die den Text schrieben, ließen Rémy Barché, der während einer dreitägigen Künstlerresidenz im Carreau vom 7. bis 9. Dezember diese neue Kreation inszenierte, freie Hand. Die vier Rollen im Text des Autors werden von zwei Schauspielerinnen gespielt: Elphège Kongombé (für den französischen Part) und Ela zum Winkel (für den deutschen Part und die Übersetzung des Textes). Für die reichhaltige Tongestaltung dieser Verflechtung von Sprachen war Antoine Reibre verantwortlich, während die Videogestaltung mit ihrer Mischung aus Bildästhetik und überlagerten Zeichnungen von Stéphane Bordonaro stammt, alles unter dem wachsamen Auge der Produktionsleiterin Laurence Lang.

Jetzt das Video entdecken!

PRODUKTION Cie Moon Palace, Le Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan

Gespräch mit Rémy Barché (Regisseur), Thierry Simon (Autor) und Bruno Lavelle (Illustrator)