Au nom du ciel

PRÄSENTATION

Die Vögel ermitteln

Im Himmel über Jerusalem fliegen drei Vögel – ein Bülbül, ein Sittich und ein Mauersegler – und beobachten und kommentieren die Welt der Menschen zu ihren Füßen. Sie ermitteln im Fall der Tötung Iyad Al-Hallaqs, einem jungen, autistischen Palästinenser durch die israelische Armee. Mit Au nom du ciel (Im Namen des Himmels) überfliegt Yuval Rozman buchstäblich dieses tragische Ereignis. Er komponiert eine schwarze Komödie, wo das freie und scharfsinnige Wort der Vögel versucht, dieses Drama in einem Prozess aufzuarbeiten. Eine Schauspielerin und zwei Schauspieler bauen sich mitten auf der Bühne ein riesiges Nest und fliegen an Gurten für einige Flugnummern auf. Auf der Erde wie in der Luft, in der die Kugeln, Gebete, Gesänge und ein Hauch Hoffnung wehen, versuchen diese Flugwesen mit Witz und Verstand den Irrsinn der Menschen zu verstehen. Nach Ahouvi, das wir zur Eröffnung des Festivals Primeurs 2024 zu Gast hatten, verknüpft Yuval Rozman weiter das Theater mit seiner israelischen Herkunft und seinem Hinterfragen des israelisch-palästinensischen Territoriums. Eine hervorragende Art sich auf intellektueller Höhe und mit viel Selbstironie einem der Hauptkonflikte unserer Zeit, der seit 1948 nicht aufgehört hat, zu nähern.

Produktion, Touring, Verwaltung, Pressarbeit AlterMachine / Camille Hakim Hashemi, Elisabeth Le Coënt, Romane Maillard, Erica Marinozzi. Danksagung Stéphane Boitel, Michael Charny, Romaric Daurier, Julie Duclos, Caroline Marcilhac, Mourad Anis Moussa, Sasha Nassar, Bernadette, Céline, Hélène, Peggy, Séverine et toute l’équipe du Phénix. Produktion Compagnie Inta Loulou. Koproduktion Le Phénix – Scène nationale de Valenciennes pôle européen de création / Théâtre du Nord – CDN Lille Tourcoing / Théâtre du Rond-Point / Maison de la Culture D’Amiens – Pôle européen de création et de production / GRRRANIT – Scène nationale de Belfort / EU / CENTQUATRE-PARIS / Théâtre de Liège / TNBA – Théâtre national Bordeaux Aquitaine / La Comédie de Béthune – CDN Hauts-De-France / Théâtre de l’Union –  CDN du Limousin / Théâtre Dijon Bourgogne – CDN de Dijon / Célestins – Théâtre de Lyon / Théâtre Saint-Gervais, Genève. Schreibresidenz La chambre d’eau / Le Favril / GRRRANIT – Scène nationale de Belfort / EU. Residenz zur Kreation  CENTQUATRE-PARIS / GRRRANIT – Scène nationale de Belfort / EU / Théâtre du Nord – CDN Lille Tourcoing / Le Phénix – Scène nationale de Valenciennes pôle européen de création. Mit der Beteiligung von des ateliers de construction de décor du Théâtre du Nord – CDN Lille Tourcoing et • und de l’atelier costumes du Théâtre du Rond-Point. Mit der Unterstützung von du dispositif d’insertion de l’ÉCOLE DU NORD, financé par le Ministère de la Culture et la Région Hauts-de-France / l’Institut français au titre de la résidence de recherche en Cisjordanie / la Direction régionale des affaires culturelles au titre de l’aide exceptionnelle du fonds de production / la Région Hauts-de-France / le Fonds SACD Théâtre und la Spedidam.

Der Text des Theaterstücks wird vom National Book Centre im Rahmen des Förderprogramms für Theaterautoren unterstützt.

Das Theaterstück „Au nom du ciel“ (Im Namen des Himmels) wurde im Rahmen des nationalen Förderprogramms für dramatische Texte mit dem ARTCENA-Preis ausgezeichnet.

Das Unternehmen Inta Loulou wird vom Kulturministerium – DRAC Hauts-de-France subventioniert.

Der Text von „Au nom du ciel“ wird am 6. November 2025 von Solitaires Intempestifs veröffentlicht.

©Frédéric Iovino