• Le Carreau - Tickets
  • Le Carreau - Facebook
  • Le Carreau - Twitter
PERCHÉE DANS LES ARBRES / MATÉRIAUX – PRIMEURS

PERCHÉE DANS LES ARBRES / MATÉRIAUX – PRIMEURS

mer
21.11
19:00

FESTIVAL D’ÉCRITURE DRAMATIQUE CONTEMPORAINE

Plateforme de l’écriture dramatique francophone, le Festival Primeurs permet à de nombreuses pièces de théâtre de prendre le chemin des scènes germanophones. Ouverture mercredi à Forbach au Carreau avec la représentation en français de Perchée dans les arbres / Matériaux de Magali Mougel, puis à Sarrebruck à la Alte Feuerwache jeudi, vendredi et samedi, pour découvrir six textes inédits d’auteurs de pays francophones traduits en allemand, sélectionnés par le comité de lecture composé de SR2 Kultur Radio, du Théâtre National de la Sarre, de l’Institut Français de Sarrebruck et du Carreau de Forbach. Venez partager lectures, mises en espace ou pièce radiophonique : des formats aussi originaux que les productions présentées qui nous ont séduits. Laissons-nous surprendre par la singularité des styles ! Les rencontres publiques seront autant d’occasions d’échanger avec les auteurs, traducteurs et équipes artistiques.

 


21.11 – 19:00 – VORPREMIERE – À DÉCOUVRIR AU CARREAU

PERCHÉE DANS LES ARBRES / MATÉRIAUX –  Magali Mougel

Lecture bilingue en français et en allemand

Magali Mougel a suivi Aurélie Gandit dans ses recherches et expériences autour de différentes pratiques spirituelles féminines. Durant ces moments de rencontres, de tentatives, d’expérimentations, elle a tenu un carnet de bord poétique dont certains passages ont servi de matériau à la création du spectacle chorégraphique Perchée dans les arbres.

Pour le Festival Primeurs, elle livre en exclusivité cette matière écrite qu’elle tricote de manière à faire s’entrechoquer l’allemand et le français, comme pour ne former plus qu’une langue musicale et sensible.

Avec Sylvie Jobert Traduction Uli Menke


 

À DÉCOUVRIR À LA ALTE FEUERWACHE – SARREBRUCK

22.11 – 20:04
PIÈCE RADIOPHONIQUE EN DIRECT EN LANGUE ALLEMANDE

23.11 – 19:00
MISE EN ESPACE EN LANGUE ALLEMANDE, JEUNE PUBLIC

24.11 – 18:00
3 MISES EN ESPACE EN LANGUE ALLEMANDE

+ REMISE DU PRIX DU MEILLEUR AUTEUR

 

Plus d’infos : http://www.festivalprimeurs.eu/fr/