• Le Carreau - Tickets
  • Le Carreau - Facebook
  • Le Carreau - Twitter
20160121-Nos-revolutions(c)Simon Gosselin

No(s) révolution(s)

Anne Monfort | Cie Day for Night

jeu
14.01
20:00
spectacle trilingue en français, allemand et portugais
Durée : 90 min.

No(s) révolution(s) oscille entre fiction et documentaire pour parler des révolutions manquées ou réussies.

Quatre comédiens, de trois nationalités – allemande, française et portugaise – parlent de leurs souvenirs de révolution et de la possibilité d’une révolution aujourd’hui. Cette communauté va traverser l’imagerie des révolutions passées et de leurs traces. Comme des flashs subliminaux apparaîssent des bras qui passent au-dessus d’un mur, Marat assassiné, une femme au drapeau, des œillets.

« Notre » révolution imaginaire se construit à partir d’anecdotes venues de divers lieux et différentes époques.

La pièce est une enquête sur ce que l’on transmet d’une génération à une autre, d’un pays à l’autre : que diront les générations futures ? Actuelles ? Et quelles seront leurs révolutions, et celles qu’elles ne font pas ? Quel est l’héritage des révolutions ?

Pour concevoir No(s) révolution(s), Anne Monfort s’est entourée de deux auteurs, l’Allemande Ulrike Syha et le Portugais Mickael de Oliveira. Certains concepts politiques, liés à l’histoire nationale, s’avèrent impossibles à transposer. Cette dimension « intraduisible » et le processus de la traduction lui-même y deviennent matière de plateau.

Le spectacle se joue en France, en Allemagne et au Portugal, dans trois versions légèrement différentes, où les trois langues s’entendent et se répondent sur le plateau.

 

Billetterie à l'unité-72dpi Abonnements-72dpi

texte Mickael de Oliveira & Ulrike Syha | conception, dramaturgie, mise en scène Anne Monfort | assistante mise en scène et dramaturgie Alexia Krioucoff | avec Claude Guyonnet, Anne Sée, Anna Schmidt, Sara Vaz | lumières, régie générale Cécile Robin | son Emmanuel Richier | scénographie, costumes Clémence Kazemi | assistée de Benjamin Sillon | collaboration, conseil historique Maud Chirio | administration, production, diffusion Juliette Medelli (Copilote) | production Allemagne Katja Kettner & Tine Elbel (Kunststoff) | production Portugal Maria Manuel & Maria João Santos (Stage One) | avec l'aide de Flavia Amarrurtu >> Cie Day for Night

production Cie Day for Night | coproduction Le Granit – Scène nationale de Belfort ; CDN – Besançon Franche Comté ; Théâtre Paul Eluard de Choisy le Roi ; DSN – Scène nationale de Dieppe ; Théâtre Jean Lurçat – Scène nationale d’Aubusson ; le Colectivo 84 ; Théâtre de Thouars – Scène conventionnée | avec le soutien du Goethe Institut de Paris, de l’Institut Français du Portugal, de l’Institut Français dans le cadre du dispositif Théâtre Export, de 31 Juin Films, du Théâtre Paris Villette, du Fonds Transfabrik - Fonds franco-allemand pour le spectacle vivant. Cette oeuvre a bénéficié de l'aide à la production et à la diffusion du Fonds SACD Théâtre. Avec l’aide à la création du CnT
Le décor a été construit dans les ateliers du CDN – Besançon Franche Comté. La compagnie Day for Night est soutenue dans ses projets par la Région Franche Comté et par la DRAC Franche-Comté..