• Le Carreau - Tickets
  • Le Carreau - Facebook
  • Le Carreau - Twitter
Capture d’écran 2016-10-19 à 12.30.24

10. FESTIVAL PRIMEURS

FESTIVAL D'ÉCRITURE DRAMATIQUE CONTEMPORAINE

mer
23.11
17:30
sam
26.11
21:00
Saarbrücken - Alte Feuerwache
Forbach - Le Carreau
22. - 26.11.2016

FESTIVAL D’ÉCRITURE DRAMATIQUE CONTEMPORAINE

Après l’ouverture au Carreau avec la lecture en français des Séparables de Fabrice Melquiot, venez découvrir en langue allemande six textes dramatiques francophones inédits en Allemagne lors de lectures, pièces radiophoniques et mises en espace. Les rencontres publiques et ateliers de traductions seront autant d’occasions d’échanger avec les auteurs, traducteurs et les équipes artistiques – Profitez-en !

Programme 10. Festival Primeurs | 22. – 26.11.2016


MARDI 22.11. – MERCREDI 23.11.

Institut d’Études Françaises, Villa Europa
EUROPA LINGUA. DEBOUT DANS BABEL. LE DRAMATURGE NOMADE.
Symposium

L’Institut français organise une rencontre autour de l’oeuvre de Fabrice Melquiot réunissant des critiques, des traducteurs, des metteurs en scène et des diffuseurs. Ce volet sarrois succède à un volet consacré à Rebekka Kricheldorf à l’Institut catholique de Paris les 4 & 5 novembre.


RENCONTRES AVEC LES ARTISTES

Après chaque lecture et mise en espace, des discussions sont proposées avec les auteurs présents, les traducteurs, les metteurs en scène et les comédiens.


MERCREDI 23.11.

17:30 | Le Carreau – Scène Nationale de Forbach et de l’Est mosellan
LE DRAMATURGE NOMADE
Rencontre avec Fabrice Melquiot et Rebekka Kricheldorf

 

19:00 | Le Carreau – Scène Nationale de Forbach et de l’Est mosellan
LES SÉPARABLES
de Fabrice Melquiot | Lecture scénique en langue française | Mise en voix Franck Berthier.

Romain, fier cavalier sur son cheval de bois, et Sabah, qui se rêve guerrière Sioux, se lient d’amitié. Mais le monde des adultes, avec ses préjugés et ses amertumes, met à mal cette relation naissante.

 

21:00 | Le Carreau – Scène Nationale de Forbach et de l’Est mosellan
L’HEURE OÙ NOUS EN SAVIONS TROP L’UN SUR L’AUTRE DIE STUNDE, DA WIR ZU VIEL VONEINANDER WUSSTEN
Spectacle en allemand et en anglais surtitré en français et en allemand | Conception et mise en scène Nicola Hümpel | Production Nico and the Navigators & Kampnagel Hamburg

Mêlant théâtre, mime, danse et musique, huit comédiens se penchent sur quelques spécimens de l’espèce humaine et réalisent une étincelante mosaïque de l’existence, drôle et symptomatique de l’incompréhension dans laquelle nous vivons.


JEUDI 24.11.

20:04 | Alte Feuerwache, Saarbrücken
LA GRUE DU JAPON SCHWANENGESÄNGE
de Fabrice Melquiot | Pièce radiophonique du SR2 KulturRadio en langue allemande | Mise en onde Anouschka Trocker

Le jeune Bogdan n’est là que pour repeindre le salon d’Anna, 70 ans déjà. Mais en amour, il n’y a pas de limite d’âge …


VENDREDI 25.11.

19:00 | Alte Feuerwache, Saarbrücken
LA LOI DE LA GRAVITÉ DAS GESETZ DER SCHWERKRAFT
de Olivier Sylvestre | Mise en espace bilingue franco-allemande Frank Berthier | à partir de 14 ans

De son écriture brute, Olivier Sylvestre décrit le cheminement de deux adolescents qui cherchent à forger leur identité et assumer leur différence, face à la pression de leurs camarades et des réseaux sociaux.

 

20:30 | Alte Feuerwache, Saarbrücken
DJIHAD
de Ismaël Saidi | Mise en espace en langue allemande | à partir de 14 ans

A-t-on le droit de parler du «djihad» avec humour? Ismaël Saidi s’est essayé à cet exercice dans une pièce forte narrant les parcours trois jeunes musulmans, qui se prêtera remarquablement au débat.


SAMEDI 26.11.

18:00 | Alte Feuerwache, Saarbrücken
FENDRE LES LACS
de Steve Gagnon | Mise en espace en langue allemande

Au bord d’un lac habite un groupe de villageois, les uns assoiffés d’amour, les autres presque bestiaux et éperdus de colère. La plupart d’entre eux voudraient vivre autrement ; ils aimeraient surtout être heureux.

 

19:30 | Alte Feuerwache, Saarbrücken
HORS-JEU JOBCENTER
de Enzo Cormann | Mise en espace en langue allemande

Smec, un ingénieur au chômage, est pris dans les tourments et pièges du capitalisme. Cormann a écrit un oratorio furieux sur la lutte pour la dignité humaine et contre la perte de l’estime de soi.

 

21:00 | Alte Feuerwache, Saarbrücken
BIENVEILLANCE EIN GUTER MENSCH
de Fanny Britt | Mise en espace en langue allemande

Gilles Jean est un avocat de très haut niveau et loin d’être mu par le sens de la justice – ce qui n’est pas une contradiction en soi. Jusqu’à ce qu’on lui confie le cas du petit Zachary…

 

Après la dernière mise en espace :
PRIX PRIMEURS PRIMEURS-AUTORENPREIS

Le public sélectionne la meilleure pièce qui recevra le prix du meilleur auteur du festival Primeurs d’un montant de 3000 EUR. La remise du prix aura lieu samedi soir dans le cadre de la soirée de clôture du festival à la Alte Feuerwache.


www.festivalprimeurs.eu

TARIFS : MERCREDI Les Séparables 8,-/6,- EUR | L'HEURE OÙ NOUS EN SAVIONS TROP L'UN SUR L'AUTRE 18,- EUR | JEUDI 8,-/6,- EUR pour toute la soirée | VENDREDI 10,-/8,- EUR pour toute la soirée | SAMEDI 15,-/10,- EUR pour toute la soirée | PASS FESTIVAL 30,-/25,- EUR (ne comprend pas L'heure où nous en savions trop l'un sur l'autre)

BILLETTERIE : SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER, Schillerplatz 2, D-66111 Saarbrücken | Tel. 0049 (0) 681 3092-486, Fax 0049 (0) 681 3092-416 | kasse@staatstheater.saarland | Horaires d’ouverture : lun–ven 10–18, sam 10–14 | www.staatstheater.saarland | LE CARREAU, Avenue Saint-Rémy, b.p. 40190, F-57603 Forbach cedex | Tél. 0033 (0) 3 87 84 64 34 | billetterie@carreau-forbach.com | Horaires d’ouverture : lun–ven 14–18 | www.carreau-forbach.com