• Le Carreau - Tickets
  • Le Carreau - Facebook
  • Le Carreau - Twitter
Saison 2017/2018

11. FESTIVAL PRIMEURS

Mi
22.11
20:00
Do
23.11
20:04
Fr
24.11
19:00
Sa
25.11
18:00

FESTIVAL FRANKOPHONER GEGENWARTSDRAMATIK

Als Plattform der zeitgenössischen französischen Dramatik weit über die Grenzen der Großregion hinaus, ebnet Primeurs zahlreichen Theaterstücken den Weg auf die deutschsprachigen Bühnen. Nach der Eröffnung am Mittwoch mit der französischsprachigen Vorstellung von Gloria Mina’s Ça va, maman? im Carreau, lädt es zu einem dreitägigen Rendezvous nach Saarbrücken in die Alte Feuerwache. Die Auswahljury, bestehend aus Vertretern von SR2 Kulturradio, dem Saarländischen Staatstheater, dem Institut Français Saarbrücken und dem Theater Le Carreau in Forbach, hat sechs unveröffentlichte Texte frankophoner Autoren ausgewählt. Diese, ins Deutsche übersetzten Texte unterschiedlichster Stile, werden in originellen Formaten, sei es als szenische Lesung, Werkstattinszenierung oder Hörspiele präsentiert. Die angebotenen Publikumsgespräche und Übersetzungsseminare bieten zudem die Gelegenheit, sich mit den Autoren, Übersetzern und
künstlerischen Teams auszutauschen.

 

22.11 – 20:00 – VORPREMIERE – DAS KÖNNEN SIE IM CARREAU ENTDECKEN

ÇA VA, MAMAN?  Gloria Mina

Außerhalb des Wettbewerbs –In französischer Sprache

In völliges Dunkel getaucht, schließt der Zuschauer die Augen für das Dasein und saugt die Worte auf. Sein Herz schlägt und kämpft mit den Herzschlägen der Personen in diesem Stück von Gloria Mina. Seine Gefühle sind geschärft und verstärkt durch diese farblose Abgeschlossenheit und entführen ihn in die unendliche Resonanz des Empfundenen. Ein Junge lebt allein mit seiner jungen, allein- erziehenden Mutter. Bei seiner Rückkehr von einem Campingwochenende ist sie nicht da, um ihn zu begrüßen. Zu Hause angekommen schläft sie so tief und fest, dass er sich nicht traut, sie zu wecken …

Regie  Armand Eloi Mit Lucille Boudonnat, Flor Lurienne, Sébastien Rajon Stimme  Yveline Hamon Ton Jordan Allard
Video  Timo Hateau Bühnenbild Jean-Baptiste Manessier

 

DAS KÖNNEN SIE IN DER ALTEN FEUERWACHE ENTDECKEN

23.11 – 20:04
LIVE-HÖRSPIEL IN DEUTSCHER SPRACHE

24.11 – 19:00
2 WERKSTATTINSZENIERUNGEN IN DEUTSCHER SPRACHE

25.11 – 18:00
3 WERKSTATTINSZENIERUNGEN IN DEUTSCHER SPRACHE

+ VERLEIHUNG DES PRIMEURS-AUTORENPREISES